Du kan flytte femmeren.
Nå, ja.
Tak.
Hvorfor er der hul i kortene?
De ...
Det er kasinoets brugte.
Når de smider et spil kort ud -
- borer de hul i dem og sælger dem.
For en dollar eller to.
Der kan man bare se.
Det forhindrer vel snyd.
Ja.
Det er en god souvenir.
Det her er fra Caesars.
Jeg har aldrig været der.
Det er mørkt.
Jeg siger det nødigt, men vi må nok slukke.
Ja. Selvfølgelig.
Vil du ikke have en kop te?
Nej, tak.
Godt så.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PROJEKTILBANE
Lige, hvad jeg manglede.
Drik ud, gutter. I skal være vågne.
Tog du dig af batteriet?
Det brød helt sammen -
- men vi byttede det for et par timer siden.
Okay. Hvordan gik det så?
Ingen problemer.
- Blev I set? - Nej. Der var ingen.
Udmærket.
Hold jer vågne.
MÅL
INTET SIGNAL
MÅL
BLIND VEJ
Hallo?
Nå, hej. Kom bare ind.
Francesca Liddy.
Til jobsamtalen.
Jimmy McGill.
Kommer du lidt tidligt, eller er jeg sent på den?
Beklager. Jeg er tidligt på den.
Det er okay. At komme tidligt er fint -
- på nær ved død og skatter -
- og visse andre ting.
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
Ser det lige ud?
Der, måske ... Den side ...
Jeg tror, den er lidt skæv.
I bunden af M'et.
Ja. Lidt skæv.
Så du har arbejdet syv år hos MVD?
- Ja. - Spørgsmål.
Hvorfor hedder det ikke "DMV" i New Mexico?
Godt spørgsmål.
Ligesom i Arizona -
- er motorkontoret en afdeling -
- og i de fleste andre stater -
- er det en selvstændig enhed.
Jeg ved ikke, om det er svar nok, men sådan er staten.
Nemlig. Jeg har ikke tænkt mig at sige MVD.
DMV dagen lang.
Hvad lærte du af at arbejde der?
Tålmodighed. Diplomati.
Man møder alle typer.
De fleste er søde og venlige, men der er også de oprørte.
- De aggressive. - Og de ældre?
- Kommer de også? - Ja, masser af ældre.
Når de bliver 75, skal de tage køreprøven igen. Hvis de dumper -
- skal man forklare, at kortet tages fra dem. Det er svært.
Hvad gør du så?
Råber du ad dem? De gamle tosser.
Det bliver man da nødt til.
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Korrekt svaret. Det var et snydespørgsmål.
Du bestod uden problemer. Flot.
Okay, så ...
Jimmy og jeg har forskellige behov.
Han håndterer mest af alt de ældres testamenter -
- og jeg har fokus på én klient lige nu, Mesa Verde -
- med bankregulativer, stort papirarbejde -
- så jeg skal bruge en, der er organiseret -
- og opmærksom. - Det er jo DMV.
Der skal man være opmærksom.
Vi hjalp hundredvis om dagen.
Og vi måtte ikke overse fejl i papirarbejdet.
- Det giver alt for mange problemer. - Det lyder udfordrende.
Hvorfor jura?
Hvorfor sige op hos DMV eller MVD?
Man må have fået gode ansættelsesgoder.
God sygeforsikring og pension -
- men statens bureaukrati blev med tiden for frustrerende.
Alt for mange formularer.
Jeg vil bare gerne gøre en forskel.
Det er os. Det er det, vi arbejder for.
Og du er bekendt med både Word og Excel?
- Bestemt. - Wow.
Jeg var solgt ved de ældre.
Hør. Kan du begynde i dag?
- Jeg ... - Kan ...?
- Ja? - Fantastisk.
Må vi lige få et øjeblik, Francesca?
Ja da. Selvfølgelig.
Tak.
Hvad laver du?
Jeg kan godt lide hende.
"Kan du begynde i dag?" Vi burde da mødes med flere.
Langt flere.
Hun er den første.
- Vi har ikke tjekket referencer. - Det gør vi.
Kim, du har så længe ville lede efter en assistent.
- Vi mangler en. - Den rigtige.
For du kræver det perfekte og ikke det tilstrækkelige.
- Tilstrækkelig? - Hun er bedre end det.
Hun var hos motorkontoret.
Det er et rent helvede.
Hun er overkvalificeret. Hvis ikke det går -
- så fyrer vi hende bare.
Ville lidt reel juridisk erfaring ikke være bedre?
Min reklame kører om 11 minutter -
- så telefonerne vil gløde, og jeg behøver hjælp.
Kan vi ikke prøve hende af?
Jeg har en god fornemmelse.
Kom nu, Kim.
At få de ældre i røret er at være halvvejs i mål.
- De vil gerne høre en venlig stemme. - Helt sikkert.
Tal højt og tydeligt -
- men ikke så meget, at du lyder vred.
Vær folkelig.
- Lyd som en solstråle. - Jeps.
Okay. Kaffe, vand? Skal du på tønden, før tingene ...?
Så er det nu.
Hos Jimmy McGill. Hvordan kan jeg hjælpe?
Vil De lige hænge på et øjeblik?
Tak.
Hos Jimmy McGill. Vent venligst.
Så er jeg tilbage.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Nemlig.
Jimmy McGill fra reklamen.
Ønsker De en konsultation?
Vær folkelig.
Sig mig, kan jeg høre en hund?
Er det? Hvad hedder hun?
Ja, det hjælper at nævne Cracker Barrel.
Dejligt, at du lader Margaret lege indenfor. Det er varmt i dag.
Jeg overvejer Cracker Barrel, der er altid køligt derinde.
Enig, jeg er også vild med deres mad.
Herligt.
Ja, et testamente er meget vigtigt.
Hvornår vil du gerne mødes med mr. McGill?
"Jimmy." Jimmy.
Altid Jimmy.
Vi har en tid på fredag.
Ja. Jimmy har tid klokken ni. Dur det?
Fantastisk. Vil du stave dit navn igen?
Og hvilket nummer kan vi kontakte dig på?
Okay, Dorothy. Vi ser frem til at møde dig.
Det kan du tro.
På gensyn.
Jeg beklager ventetiden. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg kan booke et møde. Jimmy har travlt lige nu, men ...
Er du udenfor?
Pas nu på solen. Det er varmt i dag.
Beklager. Jimmy er ikke tilgængelig lige nu.
Vil De efterlade en besked, mister ...
... Ehrmantraut?
Ligesom fisken?
Jeg har hørt, at Cracker Barrel har en glimrende ...
Ham her er ret ligeglad.
Stil ham bare videre.
De får mr. McGill.
- Hej. - Sikke en ny assistent.
Ja, godt, du ødelagde hendes første dag.
Tak. Kør sikkert.
Er det kun os på linjen?
Ja, der er kun mig. Hvad så?
Morgenmad i morgen?
Okay. Her er planen.
Du går ind, køber en kaffe eller et måltid eller noget og sætter dig ned.
Indenfor et kvarters tid -
- ankommer der en fyr i en gammel grøn Chevy Blazer.
Han kommer ind med en rygsæk.
Du skal holde øje med rygsækken.
Se, hvad han gør med den.
Tager han noget ud af den? Bytter han tasker med nogen?
Efterlader han noget fra rygsækken?
Ja, okay. Jeg er med.
Grøn Chevy Blazer, sort top.
Hvad er der i rygsækken?
Er det penge?
Det må være penge.
Stoffer? Er det stoffer?
Noget andet? Mit gæt er penge.
- Sig, jeg har ret. - Han kommer snart.
Du skal være indenfor.
Er du klar til det?
Ja, jeg gør det.
Din charme overbeviste mig.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hvad skulle det være?
En Pollos Classic og sort kaffe.
En stor portion for 50 cent mere?
Nej. En almindelig.
Spiser du her eller tager med?
Her.
- Er det alt? - Ja.
Det bliver 3,19.
Tak.
- Ekstra salsasovs? - Nej. Ketchup.
1,81.
Hejsa. Hvad skulle det være?
En nummer fire, tak.
Så gerne.
Værsgo.
- Fortsat god dag. - I lige måde.
En light, tak.
Velkommen til Los Pollos Hermanos.
Hvad skulle det være?
- En nummer fire, tak. - Så gerne.
- Spiser du her eller tager med? - Her.
En classic.
Ja, hvis der er plads.
Ja, ja.
Ja.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hvad skulle det være?
- Er det alt? - Spiser du her eller tager med?
Tak. Fortsat god dag.
- Virkelig? - Ja.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hvad skulle det være?
Stik mig en nummer tre. Kartofler og kaffe.
En stor portion for 50 cent mere?
- Nej. - Spiser du her eller tager med?
Her.
- Er det det hele? - Ja.
- Når det hele ramler om ørerne på en ... - Ja, du har ret.
Det kan du tro.
- Ekstra salsa? - Ja, tak.
En nummer tre klar.
Værsgo. Fortsat god dag.
Manuel, hvor bliver den 22'er af?
På vej.
Den er klar.
Tak, fordi du valgte Los Pollos Hermanos. Fortsat god dag.
Velkommen til Los Pollos Hermanos.
- Er du klar til at bestille? - Jeg prøver stadig at beslutte mig.
Okay, du siger bare til.
Kan jeg hjælpe?
Mit ur ... Remmen er løs. Det ...
... falder af. Jeg ville tage det.
Det er jeg ked af.
Tillad mig.
De siger, at remmen er lige så vigtig som uret.
Så kan jeg lære at være nærig.
Vi skal nok finde det.
Hvor hulen er det?
Bare rolig. Hvis det er her ...
Der har vi det.
Må jeg rengøre det?
Det er okay, det har set værre steder.
Tak, det var pænt af dig.
Det var så lidt.
Er der andet, jeg kan gøre?
Nej.
Ellers tak.
Fortsat god dag.
- En gang til. - Jøsses.
- Hvor ofte vil du høre det? - Hvad så du?
Han kom ind, som du sagde.
Han bestilte en nummer tre med kartofler og kaffe -
- blev fristet af salsa -
- og betalte kontant fra venstre lomme.
Han tog maden, satte sig i båsen i den østlige side -
- og satte rygsækken. - Hvor?
Under sædet mellem benene.
Ingen rørte den.
Han talte ikke med nogen. Han så ikke engang på nogen.
Han spiste på fem minutter og smuttede. Han efterlod ikke noget.
- Er du sikker? - Jeg så faktisk i skraldespanden.
Der var kun affald.
Nå ...
... hvad gør vi nu?
Følger vi efter ham?
For du ... Du har bilen fyldt med James Bond-udstyr.
- Har den katapultsæder? - Vi er færdige for i dag.
- Var det dét? - Det var det.
Jeg har hele formiddagen fri.
Skal vi ikke ...
... skygge ham?
Eller, du ved, overvåge ham. Jeg ...
Tak for hjælpen.
Hør.
Hvem bakker dig op, hvad?
Det gør jeg.
Det skal jeg huske.
MÅL
Kim, konferencemødet med tilsynsmyndigheden -
- skal flyttes. Er torsdag okay?
- Ja, det er fint. - Okay.
Francesca, har vi flere fedtfattige smørkiks?
- Jeg kan se efter. - Tak.
Velkommen, folkens.
Hej, Ernie. Hvad så?
Kommer du ikke bare ind?
Beklager.
Tak.
Hvad laver vi her?
Jeg ville ikke have et telefonopkald registreret.
Jeg var på vej ind, men måske er det bedst, Jimmy ikke ser mig.
- Så ... - Du har jo lige ringet.
Jeg har vist allerede bøffet i den.
Bøffet i hvad? Hvorfor må Jimmy ikke se dig?
Det er bare ...
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. - Sig det nu bare.
Okay, hør her.
Jeg har information, men jeg vil ikke have problemer.
Med Jimmy?
Nej.
HHM.
Jeg er vist bundet af fortrolighed, måske?
Jeg er ikke så sikker på det juridiske -
- men hvis jeg siger det til dig og ikke Jimmy direkte -
- så ...
Så vi har en stødpude -
- er jeg så sikker? - Ernie.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er bekymret for Jimmy.
Men hvis jeg fortæller ham det ...
... så vil jeg ikke også i problemer.
Fortælle ham hvad?
Tak, fordi du tog din mor med, Lily.
Det var en fornøjelse, unge dame.
- Tak, Jimmy. - Hvis dine venner har testamenter -
- så skal de holdes opdateret.
- Det siger jeg. - Her er Francesca.
Du er i gode hænder hos hende. Hvis tur er det nu?
Mr. Witchell, kom bare.
Du er den næste i den varme stol.
Jimmy, har du tid?
- Undskyld mig, sir. - Alt ser vist ...
Jeg undskylder, mr. Witchell.
Har I smagt suppen ovre hos Cracker Barrel?
Hvad nu?
Hvad?
Ud med det. Folk venter.
- Jeg hader ... - Giv mig en dollar.
- En dollar? - Giv mig en.
- Kom nu. - Okay.
- Jeg har kun en tyver. - Fint.
Godt så.
Nu er jeg din advokat.
Det, jeg ved, er nu fortroligt.
- Behøver vi nu det ...? - Jimmy.
Hvad sagde du til Chuck?
Så sker det.
Ringede Howard?
Rolig. Lad mig forklare.
Jeg beder dig.
Lad mig forklare, Kim.
Da jeg besøgte Chuck i sidste uge, var stedet pakket ind i stanniol.
Det var på væggene.
Det var i loftet. I loftet.
På grund af Mesa Verde troede han, at hans hjerne ikke virkede -
- og jeg gav ham måske ret -
- i alt.
Jeg måtte. Han ...
Han var helt nede.
Jeg fortalte ham det, så han kunne få det bedre.
Det er lige meget, hvad han siger til hvem.
- Det er mit ord mod hans. - Der er et bånd, Jimmy.
- Hvad? - Din snak med Chuck blev optaget.
Hvad mener du? Hvem?
Optog han mig? Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det gjorde han bare.
- Det sagde Ernie. - Ernie?
Han sagde, at Chuck gemmer en båndoptager i en skuffe.
Ernie satte nye batterier i -
- og han hørte lidt af optagelsen med dig.
Du siger noget om at ændre 1261 til 1216.
Det var tydeligvis en tilståelse.
Optog han mig?
Ja, Jimmy.
Jeg ved ikke, hvad han kan med det ...
... juridisk.
Jeg skal undersøge det.
Der er en grund til, at han optog dig -
- og vi skal kende den.
Jimmy?
Jeg har folk, der venter.
Lobbyen er fyldt.
Okay.
Vi finder ud af det.
Ja. Det ved jeg.
Beklager forsinkelsen. Mr. Witchell, tak for tålmodigheden.
Du har papirer med.
Jeg må sige -
- at jeg aldrig har overvejet at samle flaskelåg.
Det er en herlig hobby.
Jagten er den spændende del.
Det kan jeg forestille mig.
- En fornøjelse, mr. Tiller. - Mange tak, Jimmy.
- Kom sikkert hjem. - Det skal jeg nok.
Var det den sidste, eller er der nogen efterfølgere?
Det var den sidste.
Tak, Francesca.
Du klarede det godt.
I lige måde.
De elsker dig.
Hvem gør ikke det?
Og det var "Staten mod McKeever?"
Ja. Nej, det giver mening.
Du var en stor hjælp, professor. Tak, fordi du tog dig tid.
I lige måde.
Igen, tak.
Vil du gøre mig en tjeneste, Francesca?
Gider du gennemgå Mesa Verde-mappen for "CRA-evalueringer" -
- og arrangere efter dato? Jeg skal bruge de nyeste.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Jeg kommer straks. - Okay.
Nå ...
... jeg har lige talt med min gamle professor.
Ja? Hvad sagde han?
Som vi jo ved -
- har New Mexico en parts samtykke, så Chuck må godt optage.
Men du var jo bekymret for hans sindstilstand.
Du sagde de ting, så han kunne få det bedre -
- hvilket mildner indrømmelserne.
Vi kan betvivle beviserne -
- sætte spørgsmålstegn ved stemmen på båndet.
Selv hvis det ikke går, så er det stadig præjudicielt.
Vi kan få det hele skubbet under en 403.
Få den udelukket.
Og hvad ...
... kan han så gøre uden for retten?
Afspille båndet for Kevin hos Mesa Verde?
Så havde han allerede gjort det.
Jeg tror ikke, han gør det. Howard lader ham ikke nærme sig dem.
Howard ved, at det ville udstille HHM.
Hvis han har en plan, så kender jeg den ikke.
Vi kan kun vente på hans træk og svare igen.
Godt så.
Tak.
Selv tak.
Hør, hvad synes du?
Det er Etude in Blue over Daydream Harvest.
Det skal ligne en morgen over Sandia-bjergene.
- Det ser godt ud. - Det ligner ikke et aktiekrak?
Nej, det gør det ikke.
Det ser godt ud.
Tak.
Er du okay?
Jeg har det fint, Kim.
Ja.
- Hvad laver du her, Howard? - Har du et øjeblik, Chuck?
Har du parkeret væk herfra?
- Ja. Langt nede. - Ja.
Telefon. Nøgler.
Du skal gemme dem.
Er alt okay?
Ja, tak, David.
- Giv os et øjeblik. - Javel.
- Hvad så? - Chuck ...
... det har stået på i otte dage, og det virker tilsyneladende ikke.
Det kommer det til.
Jeg har været tålmodig -
- men omkostningerne ved privatdetektiver -
- er store. - Howard.
Det er vores pligt.
Som domstolens tjenere -
- er vi etisk pålagt at ... - Ja.
Min bror overtrådte loven.
- Vi må gøre noget. - Ja, det må vi.
Men jeg synes, vi skal -
- klare tankerne -
- og se på alternative strategier.
Mød mig på midten.
Vi kan vel ...
Vi kan vel bare bruge detektiver i nattetimerne.
- Nattetimerne. - Ja.
Jimmy bryder sikkert ind, når han tror, jeg sover.
Det ville ikke undre mig. Det giver mening -
- at han vil gå efter båndet om natten. - Tror du det?
Det gør jeg, ja.
Du virker så sikker.
Howard ...
... jeg kender min bror.
Chuck!
Åbn døren, Chuck!
Åbn så døren! Åbn så, Chuck.
- Forsvind, Jimmy. - Åbn så!
- Jeg åbner ikke ... - Jeg sværger, Chuck!
Jimmy.
Optog du mig?
- Dit røvhul! - Jimmy.
Narrede du mig med sentimentalitet?
Din forpulede lort!
"Åh, min hjerne er væk. Jeg er syg. Hvad gør jeg?"
Dit røvhul!
Intet under, at Rebecca skred!
Det var hun længe om.
Der har vi det!
Så er det nu. Så er det nu.
Så er det nu.
Er det båndet?
Er det dét her?
Du har ødelagt familien for det her?
Er du glad nu? For hvad?
Intet!
Er der kopier?
Er der andre? Har du lavet kopier? Hvad, Chuck?
Sig det, ellers brænder jeg fandeme huset ned!
Jimmy!
Så er det nok.
Du skal slappe af.
Howard ...
- Du så, hvad der skete. - Ja.
Og dig?
Jeg er et vidne.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen